لقاء مع إفرين ريس

[مهدي حبيب]

اللاعب الكبير Efren Reyes لايحتاج لبطاقة تعريفية لشهرته على المستوى العالمي ..

أجرى موقع www.AzBilliards.com مقابلة مع Efren وقد نقلت لكم هذه المقابلة باللغة العربية مع الاجتهاد في ترجمتها ..
=====================================


اليكم الحوار ..

السؤال: في البداية نحب ان نبارك لك دخولك في عالم الشهرة، ممكن توصف لنا توقعاتك عن دخولك عالم الشهرة انت وغيرك من اللاعبين؟
الجواب: دخولي لعالم الشهرة كان بمثابة المفاجئة ليا، كنت اتوقع ان عالم الشهرة في لعبة البلياردو مختصة وحكرا على الامريكان، لقد كنت فخور جدا لان هذا الشئ اعطى المجد والتقدير لبلدي الفلبين التي امثلها في المحافل العالمية.


السؤال: ممكن تخبرنا عن بدايتك في عالم البلياردو وما الذي اثر في رفع مستواك؟
الجواب: في البداية، عمي انشأ صالة بلياردو في حي تجاري في مدينة مانيلا الفلبينية، وكان اسمها The Lucky 13 Billiards Club، وقد بدأت العب البلياردو في هذه الصالة عندما كان عمري 8 سنوات، وقد كان لدي الكثير من الرغبة والعزم لكي العب البلياردو بشكل ممتاز، وقد كنت احب اتابع اللاعبين الممتازين واستفيد منهم واحاول تقليد ضرباتهم وطريقة لعبهم وايضا كنت احاول الارتجال بتطبيق حركات خاصة بي والاعتماد على نفسي، بدأت العب على مبالغ من المال عندما بلغ عمري 9 سنوات، من هذه اللحظة بدأ مستواي في الارتفاع سنة بعد الاخرى، عندما وصل عمري الى 20 سنة اصبحت في المرتبة الاولى والثانية على مستوى البلاد انا و اللاعب jose Parica.


السؤال: مامعنى الكنية التي تلقب بها في الفلبين ( Bata ) ومن اين اتت ؟
الجواب: عندما كنت صغيرا في السن كان هناك لاعب بلياردو ممتاز اسمه ايضا Efren وللتفريق بيني وبين اللاعب الاخر اطلق علي اصدقائي لقب Bata ، والتي تعني الصبي الصغير في اللغة الفلبينية.

السؤال: لقد أتيت للولايات المتحدة الامريكية في منتصف الثمانينات واستطعت ان تحقق بطولة 9-Ball بشكل مفاجئ وقوي، هل كنت تتوقع كل هذا النجاح من اول رحلة لك الى امريكا؟
الجواب: عندما أتيت الى امريكا استفدت من معرفة Cesar Morales اللاعب الامريكي الجيد لشخصي ومعرفته التمة بقدراتي ومستواي الجيد خاصة وانهم في امريكا لم يكونوا يعرفوني شخصيا مع ان بعضهم سمع عني ولكنهم يروني وجها لوجه ولم يروا لعبي، وقد شاركت في اول بطولة وهي بطولة تكساس المفتوحة في عام 1985 وقد كسبت تلك البطولة، ثم أهلني ذلك لكي العب في بطولة تكساس الكبرى مع لاعبين كبار مثل Buddy Hall and CJ Wiley ومن بعدها بدأت احصل على شهرة على مستوى الولايات المتحدة الامريكية.


السؤال: ماهو اكبر قدر من المال كسبته في مباراة بلياردو ؟
الجواب: اكبر جائزة مقدمة في بطولة حصلت عليها كانت في بطولة طوكيو المفتوحة العالمية في عام 2001، البطولة الجديرة بالذكر التي حصلت عليها كانت بطولة العالم في كارديف في عام 1999 عندما لعبت في النهائي مع اللاعب Fong Pang Chao، اتذكرها جيدا لانها كانت بطولة صعبة ومع لاعبين اقوياء ومنافسين ومع اقامتها في اوروبا التي لاازورها كثيرا.

السؤال: ماهو بالتحديد الذي تتقنه اكثر من باقي اللاعبين؟
الجواب: اغلب اللاعبين الاقوياء يطورون خبراتهم ومهاراتهم في مجال لعبة واحدة فقط مثل السنوكر او البلياردو، ومن الصعب ان تجيد اللعب بقوة فيهم، ولكن انا استطيع اللعب بشكل جيد في جميع هذه الالعاب.


السؤال: لقد حققت بطولة العالم وبطولة امريكا المفتوحة وتتقاضى اعلى اجر يومي في عالم الاحتراف، الان مالذي يقودك لتكملة مشوارك في هذه اللعبة؟
الجواب: مثلي مثل اي شخص اخر، اعمل واتعب لكي احصل على االجر الذي يدعمني ويدعم اسرتي التي اعولها، لعبة البلياردو هي دخلي الاساسي لكي اعيش، لدي عائلة في الفلبين اعولها وثلاثة أبناء يدعموني معنويا وروحيا.


السؤال: هل لديك اهداف لم تحققها بعد
الجواب: بعيدا عن البلياردو، هدفي الاساسي في الحياة هوا ان يحصل ابنائي على شهادات جامعية

السؤال: الى متى ترى نفسك قادرا على المنافسة على القمة في هذه اللعبة؟
الجواب: اذا اراد ربنا، ارى اني استطيع المنافسة على القمة على الاقل عشرة سنين قادمة.

السؤال: لقد استطعت ان تحقق بطولات في كل لعبة بها كرات وعصي، ماهي افضل لعبة عندك من العاب البياردو ولماذا ؟
الجواب: عندما كان عمري 8 سنوات كانت لعبة rotation اللعبة الاشهر حتى التسعينيات عندما بدأت الـ 9-Ball تصبح صاحبة شهرة كبيرة، rotation هيا واحدة من افضل لعبتين عندي ، لعبة الـ rotation وهي ايضا تسمى 61 لكي تفوز يجب ان تحصد 61 نقطة على حسب ارقام الكور، لعبتي المفضلة الاخرى هي 18-1 balkline، هذه الالعاب لايمكن حصد الكثير من المال فيها ، لذلك قررت ان اتجه للعبة الـ 9 pocket، ولكن أضعف لعبة عندي هيا لعبة الـ 9-Ball لاني لااستطيع الكسر بشكل قوي لانها تحتاج لجهد كبير وهذا ماينقصني..


السؤال: البلياردو، الشطرنج، الاوراق، ماهي اللعبة الاكثر تحديا وتشويقا من هذه الالعاب، وماهي التي تستمتع بلعبها اكثر ؟
الجواب: لايوجد بديل عندي للعبة البلياردو، ولكن عندما لا العب البلياردو استمتع بلعب الشطرنج والاوراق.


السؤال: اكثر افضل لاعبين لعبة التسعة كرات يعتبرونك الافضل في هذه اللعبة، ماهو اللاعب الذي تشعر بالتحدي الكبير عندما تلعب معه؟
الجواب: هناك الكثير من اللعابين الاقوياء هنا في امريكا، الامريكان اقوياء في مجال الكسرة والتي تعتبر السر في لعبة التسعة كرات، اي لاعب يستطيع الفوز في لعبة التسعة كرات اذا كانت كسرته ممتازة، مثلا لاعب مصنف في المركز المائة على مستوى امريكا يستطيع ان يهزم لاعب مصنف في المراكز العشرة الاولى، في امريكا مثلا اللاعب Strickland من الصعب منافسته، وفي الفلبين يعتبر Bustamante صعب جدا في لعبة التسعة كرات، لعبة الحفرة الواحدة او one pocket تعتبر لعبة صعبة جدا وتعتمد على الكثير من المهارات، واللاعب الجيد يستطيع ان يفوز فيها ، اللاعب Cliff Joyner يعتبر واحد من اقوى اللاعبين في هذه اللعبة.


السؤال: هناك الكثير من اللاعبين الجيدين الذين يأتون من الفلبين، من الذي تستطيع ان تتوقع له النجاح الكبير هنا في امريكا منهم؟
الجواب: هناك الكثير من اللاعبين الجيدين في الفلبين امثال Lee Van Corteza, Dennis Orcullo and Warren Kiamco ولكن من بينهم جميعا اتوقع ان يكون اللاعب Ronnie Alcano الاكثر حظا وهوا ايضا يقلد نفس طريقتي في اللعب بشكل كبير ومحكم.


السؤال: لماذا يأتي الكثير من اللاعبين الاقوياء جدا من الفلبين ؟
الجواب: لان لعبة البلياردو تعتبر لعبة شعبية جدا في الفلبين، وهناك الكثير من الداعمين لهذه الرياضة، وهيا ايضا جدا شعبية لدرجة انها تعرض حية على قنوات التلفاز اوقات كثيرة.

السؤال: مالذي تفعله عادة عندما تكون بعيدا عن طاولة البلياردو ولا تلعب .. مالذي تفعله لتسترخي؟
الجواب: اكرر واقول ان الشطرنج ولعبة الاوراق هيا االمتع لي في الاوقات الماضية، والعب على المال طبعا لانه يصبح التحدي والمتعة اكبر، وايضا احب ان اتابع الافلام السينمائية على شاشات التلفاز الكبيرة جدا.

السؤال: ماهي النصيحة التي توجهها لكل لاعب مبتدأ يريد ان يطور مستواه وتصنيفه في اللعبة وان يصبح لاعب محترف؟
الجواب: نصيحتي للاعبين المبتدأين هيا ان يولوا الاهمية الكبرى للدراسة وتحقيق شهادات علمية عالية، وبعدها تاتي البلياردو ونصيحتي لهم في مجال البلياردو او يبتعدوا عن المخدرات والاشياء الضارة.


ملاحظة: هذا المقال منقول من موقع بلياردونا.
www.Billiardona.com

[فهد الخياط]

يعطيك العافيه بومحمد على المقابله بصراحه انا عن نفسي استفدت منها واااايد
ومشكور على ترجمة المقابله
مجهووود تشكر عليه بصراحه
خودااااااااااافس

[Bashar Al.Kandiry]

عساك عالقوه يا بو محمد ويعطيك العافيه عالترجمه

[مهدي حبيب]

الله يعافيكم...

زين اللي شفناك بالمنتدى يا بشار...

لا تقطع عاد...؟

[عبدالرزاق السعيد]

يعطيك العافيه يا بوحبيب وما قصرت على المقابلة الحلوه هذي وان شاء الله ما تنقطع هالمشاركات بما انك فلته بالانجليزي

[مهدي حبيب]

حياك الله بورزيقه..
واحنا في خدمتكم دائما وأبدا....

[ABU RASHED]

قواك الله على النقل الرائع

[مهدي حبيب]

مشكور يا بو راشد

[فهد الحربي]

اقواك الله يا استاذ مهدي و ماشالله عيني عليك بارده نشيط بكل شي و الله يخليك للمنتدى و اسرة المنتدى

و يا ريت ترد علينا بموضوع قسم السنوكر

و شاكرين لمجهودك بالمنتدى

[naser]

مشكور يابو حبيب على اللقاء الممتع هذا